SUB By VIKI
_== ANANG KASWANDI ==_
Oh, no...
[ Episode 13 ] Song Na Hee, you!
Why is the entrance area so messy?
You dragged out all your shoes.
Gosh, it's chaotic.
A house of good fortune begins with a clean entrance.
How many times have I told you that?
Gosh, seriously.
Mother, I'll do it.
It's okay. Go in. I'll do it, Kyu Jin.
No, no. I should do this.
Go in.
Gosh, you're so good at organizing, Kyu Jin.
I mean...
Aigoo.
You said you were too busy to pick up the food.
Why are you home so early?
My schedule changed.
My meeting got postponed, too.
Gosh, then I should've just asked you to stop by.
Here.
The radish kimchi.
Whenever you eat it, take a spatula and serve it in a bowl.
I cut up the cucumber kimchi.
It will be easy to eat. Here.
I said you didn't have to, Mom.
My goodness! Why is it so empty?
Do you even cook and eat?
We just eat out since we're so busy.
But you should still eat breakfast.
The chicken soup is still here.
You should've made porridge out of the meat.
It's great for breakfast.
Mother, here.
I'll put these in here.
Thank you.
What are you doing? Give some to Mother.
Oh, yes, yes...
Please eat breakfast.
You'll ruin your stomach.
About your brother.
You know that he opened up his stuntman office, right?
He found a big shot investor or something.
Whoa, that's great for Joon Sun!
A big shot investor?
Isn't that a swindler? Did he look into it carefully?
Now, now. You're suspicious again.
I'm sure Joon Sun did his homework.
Gosh, she's just like her father at times like this.
I'm so grateful for living with her, Kyu Jin.
Who lives with whom, Mom?
Mother. Mother.
Mother.
I'll drive you home. Get in the car.
No, it's okay.
It will be fast once I get on the bus.
I don't want to. I'm uncomfortable.
Go in and rest.
I'm not tired at all.
Gosh, what do you mean?
Your eyes look sunken.
Geez...
Be sure to eat rice with radish kimchi.
Let me know when you finish it.
I'll put everything aside and make more for you.
Yes, Mother. I'll enjoy it.
Don't come out.
Go wash up and go to sleep.
Gosh, I said not to come out.
I'll run. Go in. Hurry.
No, slow down.
Be careful going home, Mother.
Gosh, go inside.
I'm off. Go in.
I told you it's pointless running after her.
You know how stubborn my mom is.
No, you never know when my mom will barge in again.
Let's not put this up.
We both read this. You have it memorized, right?
How much longer are we doing this?
How much longer would we deceive our parents and live a double life?
We've finalized our divorce.
I don't think I can pretend much longer.
I feel so bad facing Mother.
What do we do then?
Fess up? Now?
They'll find out anyway.
Did you see my mom's face today?
She finally seems to be at peace.
The trauma from Da Hee's breakup finally subsided,
we should ruin it for her now?
"Mom, I'm sorry.
Our marriage was over a long time ago,
but I couldn't tell you.
I thought you'd faint." Like this?
My mom might go to the Han River if I say that.
I won't drag this out too long.
When we sell the house and find places of our own,
let's tell them then.
How much longer are we doing this?
How much longer would we deceive our parents and live a double life?
We've finalized our divorce.
I don't think I can pretend much longer.
[ Yongju Traditional Market ]
Aigoo.
Aigoo...
Here are two more boxes of raw chicken you ordered.
- Hello. - You came.
You just got your chicken. Are you short already?
Your business is doing too well.
People are coming out. I should sell it while they buy them.
Take it easy. Easy, man.
Money is good, but you could go out with a bang at this rate.
If you die after getting rich, that'd be unfair.
Gosh, seriously.
What useless jabber early in the morning.
Rambling on and on.
If you fall into the river, only your butt will float.
You'd be busy gossiping with fishes.
How terrible for those fishes.
Are you trying to say, "Good morning?"
Anyway, your mouth would hurt unless you cut me down.
If you know that, don't come over.
Or shut your trap if you'll come over.
Come on!
Mr. Yang, would you like some coffee?
Sure, that'd be nice. While at it, make it with two.
Gosh, darn it.
Just drink one, not two!
Why do you use up two coffee mixes?
What do you care?
In any case...
It's the kimbap place's first day.
Shouldn't we make their first sale?
So, didn't you get in trouble with your boss?
So what?
Even if you walk on eggshells while eating, you can enjoy it.
Oh, yeah...
If you haven't gotten their merchant association papers,
let's get them. Shall we go?
Right now?
Sure. You shouldn't postpone that.
Let's check out the kimbap place owner who resembles a rose.
Hurry up and come. Ok Boon, I'll drink that coffee later.
All right, keep working. I'll be back.
Did he just say "a rose?"
Not a mortar?
My goodness. What the heck is this?
[ Unnis' Kimbap ] Geez...
Wow...
It's refreshing.
Wow, I'm getting more curious about the owner of this place.
- Wow! - Hey.
Aigoo, I really don't like this.
- Hello. - Hello.
Which one is the rose...
No, no, no. Which one is the owner?
What brings you here?
I'm the owner.
You're the owner?
Mr. Yang, step aside.
You're back, Chairman.
We're not even open yet.
I'm extremely busy myself.
Here is the application for the merchant association.
You can join if the majority of the merchants agree.
Here.
Merchant association?
Well, since we're from the merchant association,
give me ten kimbap rolls to go.
Ten rolls of kimbap to go?
Ten rolls of kimbap to go!
Must we join this?
It'd be good to join us.
With 30,000 won annual membership,
you get support for merchant events, parking lot service,
- and get discounts... - All right.
I should then.
Please wait a moment.
While you wait, would you like to taste, sir?
Gosh, I have no reason to refuse.
Thank you.
The tail end...
How is it?
It's unusual for kimbap.
If you haven't wrapped it, make it five rolls to go.
Whoa...
It's tough to make such tasteless kimbap.
Everything that needs to go in is in there.
How is it so awful?
Geez, that is a skill in itself.
- Wow... - Born in 1969.
[ Yongju Market Merchant Association Application ] She's two years younger than Young Sook.
What are you rambling about?
- Is something there? - No.
I just thought of my late sister.
Your sister? Why out of the blue?
I just thought of her out of the blue. [ Applicant Information ]
Geez, she's got terrible handwriting. Aigoo.
Hey, what should we do with this kimbap?
I can't throw it away, huh?
You bought it. You eat it.
I may be wrong,
but that Chairman Song or Song something.
His family must be so exhausted.
With that personality and so stubborn.
But still, he made our first sale. That's a lot.
He didn't buy any. His friend did.
But Unni, you lowered your age on that application, huh?
I saw it, too.
You really want to do that with a few years?
You'll get arrested again.
Shut up, b****es.
Wait until you're my age.
A year or two makes a huge difference.
Besides, no one thinks I was born in 1967.
Everyone thinks I'm in my early 40's.
Who?
He's breathing much better.
Oxygen saturation is good, too.
You're doing well with the nebulizer treatment, right?
Yes, I don't cough anymore.
I'm sorry, but you still can't go home yet.
Even after you go home, don't rely on Ventolin too much.
- If you run out of breath... - I know.
Relax my shoulders, drop my arms,
and breathe slowly through my nose.
Pretty smart.
If you have time, would you examine the patients in my place?
Rest.
We can decide on his discharge after a few days.
There's a lung function test tomorrow.
- So, remember that. - Yes.
Your child is very smart.
Thank goodness he didn't take after me.
Doctor.
Yes?
You're Kyu Jin's wife, right?
I heard from the nurse.
Yes.
We went to the same church back in school.
I couldn't go to your wedding due to my circumstances.
A church?
Yes.
Kyu Jin and you look great together.
And you're beautiful.
Yes, thank you.
All right then.
[ Unnis' Kimbap ] How could there be no customers at all?
There should be some since we just opened.
I know, Unni. Not even a fly.
Well, we only have flies.
Aigoo, you just wait.
We didn't advertise yet.
There's time for everything in business.
We should wait for that time.
You don't quit only after a few days.
Hey, our time is here.
Start.
Hey...
is this that new kimbap place?
I'm craving kimbap. Should we go in?
What if it's not good?
Let's just get some fried chicken at the end.
Shall we?
Okay, let's go get some chicken.
Gosh!
Young handsome boys!
Students from the school across the way?
Yes.
We just opened today, so we're offering free beverages.
Go in and try it.
Gosh, you must be hot. Look at you sweating.
I'll turn on the fan for you to cool down.
Come in, come in.
The fan. The fan to cool you down.
- How is it? Edible? - Yes.
Here. Free drinks.
Enjoy.
You guys aren't great students, huh?
Your backpacks look empty.
It doesn't look like there are books in there.
Hey, who carries books in their backpacks?
You need books to sleep on when you take a nap.
Right? Am I not right?
They're pretty.
So pretty. Seriously.
[ 900 won, cold drinks ]
What should I drink, so everyone would know it's good?
We went to the same church back in school.
I couldn't go to your wedding due to my circumstances.
I think it's her.
Gosh, so cute.
Your face looks the same,
but much younger back in high school.
Right? But my nose is nice and sharp now.
So cute.
Who is this woman?
- You look extremely shy. - No.
No, no. Just my first love.
Well, a noona I went to church with.
Let's go to sleep.
What did you just say to me?
Your first love?
- First love? Your first love? - No...
- First love? - No, no...
You know your acquaintance?
Shi Woo's mother?
What?
She's your first love, right?
The one you went to church with.
Hey, what first love?
You're flustered. I must be right.
I noticed today that she still looks like that old picture.
Gosh, gosh.
Aigoo, aigoo.
She has a great memory for no good reason.
Shi Woo's breathing improved a lot.
He'll be able to go home in a few days.
In any case...
how does it feel to reunite with your first love?
You must've been excited.
Hey, be quiet.
Her son is seven years old.
That was such a long time ago.
Can't you get excited over a married woman?
Hey.
Why are you overreacting?
Gosh. I guess you really liked her.
My gosh, you're blushing.
My face flushes for no good reason.
For no good reason.
Hey, it means I'm healthy. So what?
Why is he so flustered?
He must've been really excited.
Na Hee.
I have 20 minutes until my afternoon patients.
How about a teatime?
Let me see.
The place you found on our site...
Here it is.
It's close to subway stations. Great location.
One hundred million won deposit and 12 million per month.
One hundred million won?
It doesn't need to be close to the subway stations.
- Something else? - Yes.
How about this one?
It's a bit far from here.
But the air quality is good there.
Sixty million won deposit and 800,000 won per month.
It doesn't have to have good air quality.
These are young men with great bronchial function.
How about this one?
Fifty million won deposit, and 700,000 won monthly.
I'm not sure.
What is your price range anyway?
It's here.
Thirty million won deposit, and 500,000 won monthly is a good price.
It's half underground.
So, you want to look inside?
We will look.
It's nice, Hyungnim.
Great location.
- Take a look. - Okay.
Gosh...
Whoa, it's spacious.
Hyungnim, it's bigger than I thought.
We can train in here just fine.
True.
It's bigger than it looks.
How about the lights? Does it come on?
Of course, Hyungnim. The light...
They don't work, but it's okay, Hyungnim.
We can fix it.
My nickname is JungGyver.
- We can fix it. - Oh, yeah?
- How about ventilation? - Yes, Hyungnim.
For ventilation, if we open up the window...
Why isn't it budging?
Hey, man. You're an athlete.
You can't even open a window? So weak.
It's okay, Hyungnim. We can fix it.
The window and this guy. I'll fix them both.
Really?
Would it be okay if we fix it, Jung Bong?
Of course, Hyungnim. Don't worry.
I'll fix everything.
Trust me.
Are you guys really okay with this place for an office?
Yes, we're happy, Hyungnim.
We love it, Hyungnim.
We have our own hangout.
We don't care as long as the roof isn't open.
We should avoid rain.
Then, should I sign the contract for this place? For real?
- Yes, Hyungnim! - Yes!
Okay! Let's sign the contract!
Decided!
Bang, bang, bang!
We have our hangout now!
How is your work at the hospital?
You look very well adjusted.
As you can see, it's a problem that I'm too popular.
All the women in the hospital ask me to eat or drink coffee...
They won't leave me alone.
But you're having teatime with me.
I'm making time for you, especially.
Well, Na Hee.
The in-law. Your sister.
By chance, does she hold a grudge?
Well?
Usually, she's mild-tempered,
but she could be quite stubborn once she gets upset.
Why? Is there a problem with Mother?
No, they get along fine unexpectedly.
Your sister adjusts to her.
Anyway, how about you?
Are you all right?
So, it's over with Kyu Jin?
Well, it's a bit uncomfortable.
But we can't help it until our place is sold.
As for the hospital, I'm sure Kyu Jin will leave soon.
I heard he interviewed with Hanseo University.
He said he didn't.
What?
What are you talking about?
I don't know the details. He said he didn't interview.
And it looks like Sang Hoon hyung is taking that position.
You know the hyung from Sebit Hospital.
A year ahead of you.
Yes.
You startled me.
You...
I heard you didn't interview at Hanseo University?
Yeah.
Why not?
I couldn't due to my circumstances at the time.
But you should've interviewed.
How much longer would we work in the same hospital?
Well, you know...
I don't know many sunbaes there.
It's a full-time position. The workload is too much...
So you didn't interview?
Because of those reasons?
Yeah.
Gosh, I'm going crazy.
That was an amazing chance.
Don't you have any ambition as a man?
Will you stay here all your life?
You'll just play with your friendly director and hoobaes?
No, that's not it.
You're always like this.
You don't think about facing the problem.
Always avoiding it.
- Such a coward. - What?
Hey, do you know whose fault...
Forget it. Forget it.
Why forget it?
Say it if you want to.
I just don't understand you.
Working in the same hospital with me.
Are you okay? Aren't you uncomfortable?
Why wouldn't I be?
You always barge in like this and pick a fight.
You think I have nothing else to do? You make me angry.
Forget it. Stop it now.
Hey.
This is why we split.
You only see things your way.
You misunderstand and jump to conclusions.
In the end, I miss the beat and can't even explain.
What does that mean?
Whatever!
Get out.
I have to see patients. Get out.
We really don't fit.
We don't fit.
We really don't fit.
The automatic door will open.
Geez, I feel so terrible. Seriously.
I should've let her off easy. I overdid it.
Welc...
You're here.
I got thirsty on my way home.
A strawberry banana juice...
Yes, please take a seat.
In-law.
You should ring me up first.
I'm clear about personal and business matters.
A strawberry banana juice. It's 4,600 won.
In-law...
Yes, go ahead.
What's wrong? I feel so distant.
Let's be at ease. I'm sorry.
Here's your card. Please wait.
In-law, will you go on like this?
I wasn't trying to tease you...
Yeah, right.
I did want to tease you a bit.
I did, but I just felt friendly toward you...
I didn't have ill intentions.
It was an expression of affection...
Geez.
Here's your strawberry banana juice. Enjoy.
Gosh, don't ignore me like that and hear me out.
In-law!
In-law...
- You're back, boss. - Hi.
You keep coming home to this place.
I know. It worked out that way.
Where are you coming from?
A facial.
There's a fundraiser at Mrs. Hong's gallery tomorrow.
I haven't seen them in a while.
I can't look worse than them.
Mrs. Hong...
Choi Yoon Jung's number one, two, three, and four?
There's a gathering of shopping mall VIPs.
You can say they're my mom's servants.
- Isn't it scary? - Boss.
I have to order more disposable cups.
The head office says they have a new product.
They say to try a box. It's free.
Really? Should we try it out?
Yes, it doesn't need a cup holder.
It seems convenient.
Son, come in.
There.
Here is my business card, hot off the press.
A business card.
Everyone take one.
Whoa, Good Action, CEO Song Joon Sun.
Gosh, the business card is stiff. It's high-end.
- Spent some money? - Yeah.
I overdid it.
Forget everything else. A business card is the company's face.
Aigoo, you can get three boxes for
5,000 won at the printer in the market.
So good at wasting money needlessly.
Again, again, again.
Stop picking on him.
It's his first business card. Should he get cheap ones?
Gosh. Hey, good job.
You have to have a nice business card to get the calls.
So, do you like your office?
Gosh, of course, Auntie.
I happened to find a great place.
It's amazing.
It's a brand new building, and it's very spacious.
Really?
Gosh, that's great.
Great location for transportation. The building structure is so nice.
If you open the windows in the front and back, you get a nice draft.
You can't tell if you're inside or outside.
This is all thanks to my noble investor.
Auntie, eat another one.
Okay, thanks, Joon Sun.
Hey, hey, hey.
Please don't get excited and stay calm.
Be serious in everything. Got it?
Yes, don't worry, Father.
So, when is the grand opening?
I'm thinking of getting some red bean rice cake for the ceremony.
The grand opening?
I'd like to skip that.
Gosh, why?
It's your first office. We should have a ceremony.
With a pig's head and all.
Hey, why do you believe in such superstition?
I won't rely on the pig head and rice cakes
for the success of my business.
What are you saying?
After a funeral, you said not to come inside without sprinkling salt.
You're the one who locked the door on me.
I ended up sprinkling myself. Don't you remember?
I did, huh?
Anyway, I'm busy. So later.
Forget it if you don't want it.
We'll be saving money. Good for us.
Gosh, I'll stop eating now.
I'm seeing my airline hoobaes tomorrow.
I'll swell if I eat more. I'll stop.
Should I peel more or not?
Why peel more?
The fruit skin holds more nutrients. Eat this.
Oh, my God. Seriously.
You didn't wash that, right?
Eat the skin. Here.
Okay.
Seo Jin, your mom must be here.
Let's go.
- Here. - Okay.
I packed some radish kimchi for you while I made some for Na Hee.
Along with a few side dishes.
Thank you, Mother.
I can't even refuse since there's no food in my fridge.
Mom, did you pack some anchovies?
Seo Jin loves it.
I already did, mister.
Oh, you heard, right?
He started his business.
He signed the papers for an office today.
He says it's nice and spacious. In a new building.
Really?
That's good.
I went to see a fortune teller a long time ago.
He said Joon Sun would take a long time and effort to succeed.
Gosh, I felt so frustrated watching him
as if I had a blockage in my stomach.
Perhaps things might work out now.
I'm getting my appetite back, you know.
Why are you saying that? You're making her uncomfortable.
I asked him to do a ceremony for the grand opening.
But he insists he won't.
He wants to save that money and focus on his business.
He's come to his sense for sure this time.
Mom, stop now. Go inside.
Okay. I'm just saying.
Anyway, be careful going home.
Put the radish kimchi in the fridge.
Yes, Mother.
Seo Jin, I'm going in.
Be careful going home.
- Okay, okay. - Goodnight.
All right. I got it.
Here.
I saved the very first one to give to you.
The business card looks great.
The company name is cool, too.
Why aren't you doing the grand opening?
Mother would want to boast in front of the market people.
That's also part of being a good son.
Letting them boast to others about their kids.
Oh, I'm busy.
I have lots to do since we're starting out.
I'll show it to Seo Young.
She'll be ecstatic that you're a boss now.
How about you?
What about me?
Huh?
Oh, no. Nothing.
Seo Jin must be sleepy. Go now.
Let's go. Let's go, Seo Jin.
Bye, Seo Jin.
Bye!
Be careful driving.
Bye!
Bye.
What an idiot. Why couldn't you say it?
"Aren't you happy?" Why couldn't you say it?
You stupid idiot.
I'm worse off than the radish kimchi.
Geez.
[ Good Action, CEO Song Joon Sun ]
Aigoo, the business card will wear out.
Are you that happy?
Gosh, of course, I'm happy.
My precious oldest son opened up an office.
Aigoo, look at me.
I have barley tea on the stove. I forgot.
Aigoo, I'm so happy.
[ Good Action, CEO Song Joon Sun ]
What CEO...
Give me a break.
He's full of hot air.
Yes, it's nice.
It's nice not to deal with ugly customers like at the pub.
Father, did you gather enough offerings for dinner?
Yes, the market atmosphere is nice, too.
The merchant association chairman is particular.
But he doesn't seem like a bad person.
Yes, I'll visit you soon with kimbap.
Father, goodnight.
[ Soju ]
Gosh, it's sweet.
♫ Even if I close my eyes and walk ♫
♫ Even if I open my eyes and walk ♫
♫ The flower in my hair ♫
♫ Looking sad and pathetic ♫
♫ I draw the face that I miss ♫
Young Sook!
Young Sook...
Sook...
It's so strange.
Our sales were up only a few days ago.
Why did it stop?
The people from the billiards who came by often.
I can't see them at all.
I know.
You think it's strange, too, huh?
What's up today?
Chairman Song!
Come here!
You scared me. What is it now?
Forget getting scared!
The really scary thing is going on over there.
Why? What's wrong?
What, what's going on here?
Is this a line for the kimbap place?
I think so.
What's going on?
Mr. Yang, are you sure their kimbap isn't good?
Maybe it just doesn't suit your taste?
No, no.
I don't think it's a matter of taste for their kimbap.
Gosh, the basketball player. You're back.
Did you bring your friends?
Go in. I'll give you drinks for free today.
Go in.
Thank you.
Gosh, misters! You're back again!
Wait just a moment. I'll get you a seat soon.
It's okay. Take your time.
We're not busy at all.
Don't scrape your pretty knee while you're rushing.
I'm back, too.
What the heck is going on?
What the?
The reason we lost all our customer is
because of this kimbap place?
Wherever the hell they're from?
Everyone!
The owner of this Unnis' Kimbap will give everyone here
lemon soda drinks for free!
- Enjoy. - Thank you.
Drink this, so you won't choke.
Mister, the red color looks great on you.
You're so cool!
Is that right?
I do look good in red.
What the heck. Two more rolls of kimbap for us.
Unni, two more rolls of kimbap, please!
Here, noona.
One more roll of kimbap.
One more kimbap.
Boss, four more rolls of kimbap!
Okay, four more rolls of kimbap!
Oppas, you've been waiting so long.
Two people. Please go in.
Please wait just a moment.
See?
I told you they're unusual.
What sort of concept are they going for?
I know.
I've been running my business here for ten years now.
I've never seen that before.
No wonder I couldn't sell my twisted donuts today.
Everyone is going there.
It's not just their opening sales.
[ Episode 14 ] Hyung.
Hyung?
Hey.
Don't call me. Just say it.
I don't want to be hassled.
Let's say you teased someone.
No bad intentions.
But that person got really mad.
And you apologized, but that person draws the line and ignores you.
What would you do?
Who did you mess with?
Everything about you is bad, and that's the worst.
You play around too much.
You suck at everything, but you suck at this the most.
You hit where it hurts with your words.
- What a psycho. - What a psycho.
I shouldn't even talk to you...
What are you saying?
Noona!
- Kyu Jin. - Where are coming from?
You're coming from home. Is it a comforter?
- Give it to me. - It's okay...
Who...
A noona who used to go to church with me.
Her child is hospitalized here.
This is my younger brother.
A dentist here.
I see. Hello.
Your brother is a doctor, too.
Your mom must be proud.
Nice to meet you.
By chance, your name is...
Yoo Bo Young.
It's you.
"Our Bo Young noona."
Pardon?
When I was in high school, I heard that so many times.
"Our Bo Young noona, Bo Young noona..."
Hyung called you in his sleep a few times.
I've heard it so many times as if it was his first love.
Oh, Na Hee.
Where did you go?
To buy something.
- Hello, Doctor. - Hello.
I brought a comforter from home.
It's so heavy that...
Kyu Jin has good manners.
Right.
He's got good manners.
The elevator is slow.
It's been a while since our hospital was built, huh?
- Around ten years? - Five years.
Five years. It's still...
not a good time to change.
It's very slow.
♫ You, only you ♫
♫ My first love ♫
♫ My last love ♫
♫ I call for you now... ♫
♫ My forever... ♫
- Good day, Doctor. - Good day.
Give it to me. I'll carry it now.
It's okay. Let's go to the room. Let's go.
I'm really okay.
So affectionate.
Hello?
This is Nambu Police Station.
I'm sorry, but I didn't get your signature on something.
You'll have to come to the station once more.
Oh, really?
I can come in about two hours, right?
No, ma'am.
You could forget. It happens.
I don't care.
Take your time and give me a call when you get home.
Yes.
An hour?
Yes, all right.
Yes, yes.
This isn't the first time.
She's a repeat offender.
How should I kill an hour?
[ Good Action ]
[ Good Action, CEO Song Joon Sun ]
Good Action.
I hope he doesn't lose this business, too.
We have chosen April 18, 2020
to wish to gods for the safety and success of our business.
If our efforts reach the gods,
please watch over us, so that there aren't any
accidents that occur during our work.
Hot!
- Hot, hot! - Geez!
Hyungnim, move!
Hey, don't overreact.
Don't overreact. What are you doing in this holy place?
Please help us so that we will succeed.
Hyungnim, how much did you put in?
- Five. - Five?
Five. Five.
Geez, I only put three.
Hey, put the money and bow.
Yes, Hyungnim.
Strike me with lightning.
Strike me with money.
Hey, wish for something realistic.
Get rich from doing stunts?
Why not, Hyungnim?
If we do all the Korean movies and dramas,
we could strike it big.
Wow, I'm happy just thinking about it.
Something is falling.
Is it a good sign?
What do you mean...
Hey! Hey, the water leak!
Hey, get a bucket!
We don't have a bucket.
If there isn't a bucket, get a rag!
Hey, hey! Water leak!
- Hey! - Water leak!
Hold it!
- Gosh, Hyungnim! - Hold it!
Where is the leak?
Aigoo, what do we do?
What do we do now?
Hey, a towel. A towel.
- Dry yourself. - Come on!
Use a dry one.
Geez.
Geez!
What's this?
Who left this here?
"Gosh, handsome oppas!"
"Eat some kimbap."
What in the world...
When I heard that voice...
I wanted to eat that kimbap, too.
I know.
They sucked the daylights out of them.
Where do you think they came from?
They seem to have shady pasts, huh?
It's fishy. Fishy.
Very shady. Very.
Look at how they're dressed.
How is that dressed to sell kimbap?
I have never...
They're so flashy.
Isn't it uncomfortable to work dressed like that?
Should I change into a mini skirt starting tomorrow?
Shaking my hips like this. I could fry chicken like this.
What do you think, Unni? Do I look okay?
Gosh, be quiet. It's no time to joke.
We couldn't even sell half of the chicken.
You're not the only one.
So many stores lost business because of them.
I know.
It's not good for our market image.
What the heck are they doing?
I know!
There's no need to gossip like that now.
To put it bluntly,
it's not like they're selling alcohol.
There's nothing to dislike about good service as a customer.
What the hell are you saying?
Geez, you scared me! My heart dropped!
I got it.
I was just saying...
Geez.
You can't get a word in. Why meddle in there?
Gosh, those ahjummas. It doesn't look good.
There will be a bloody fight in our Youngju Market.
Geez...
What the heck is this? Just because of one bad new ownership.
Hey.
Do you think those scary ahjummas would win or
would the kimbap ahjumma win?
That's the point, you know.
I give my vote to the kimbap place.
No, no. They lack in numbers.
See? Look at them. They're not easy foes.
One, two...
Even though Unni's not working, she's still so beautiful, huh?
I know. She looks so bright and happy.
Gosh, it's not bright. It's pale.
I haven't gone out lately.
Gosh, seriously.
You look tanned. Did you fly for work?
Yeah, Ko Samui.
Three times this month already. I'm so tired of it.
Hey, I wish I could go to Ko Samui and get some golden tan.
So sexy.
Did you invite her?
No. I just said we're meeting Ga Hee unni.
Long time no see, Unni.
How have you been?
We're not in a position to exchange greetings, no?
I am doing well, though.
But you seem to have aged.
I guess that moron isn't too good to you?
First-class team work is so busy.
I'm regretting being promoted.
Oh, you wouldn't know since you quit before getting promoted.
Yeah, I don't know. I don't want to know either.
Let me eat.
Now that I look at you, Unni...
you seem to have gained some weight.
I guess it must be so convenient.
You get child support even though you do nothing at home.
And you have your alimony.
I'm somewhat envious of you, Unni.
So what if I have a man?
A big portion of his salary goes to his ex-wife and his kid.
I know.
Why go through that grabbing onto a married man with a child?
You should watch out.
No guarantee he won't cheat again. He's done it once.
- Don't you think? - Don't worry.
I'll fix him and live a good life.
I don't let my guard down like you-know-who.
Things don't happen just for letting your guard down.
It happens because it's meant to happen.
Your son's academy fee is no joke, huh?
This place is quite expensive.
I guess I'll have to pay today.
No, I'll pay.
I receive child support, you know.
If I'm short, I'll call Yoon Mi's lover and ask for more.
He sends me money for those things without another word.
Please pay with this.
One payment.
Unni, aren't you overdoing it?
Unni, thank you.
Gosh, this is nothing.
Hi, you're here, Honey.
I asked him to pick me up, so we can go shopping together.
You said you were meeting your friends today.
This was the gathering.
I guess you didn't know?
She's still playing you.
I'll get going then.
All right.
I just forgot.
Gosh, that evil b****.
She told him to come on purpose.
To show off in front of me.
Hey, I'm not jealous at all, you wench.
He's not even a big deal.
What's with Kim Seung Hyun being summoned here?
Geez, what an idiot.
Darn it, you idiot!
That's Kim Seung Hyun's car, huh?
Oh, my.
Excuse me.
Stop right there!
Valet!
Yes, sir.
Geez.
Aigoo.
It's dinged.
Geez, what's with this?
If this happens, why would I pay you
- to valet? - I'm sorry.
We'll pay for this.
Geez, this is so annoying!
How could this happen?
Gosh, seriously.
- You have to change out the door. - I'm sorry.
Geez...
I'm so stressed.
Ji Hoon, I'm home.
Hello.
You're home, Auntie.
What's with the pizza?
Did Grandma order for you?
No, I bought it, Auntie.
You did? What brought that on?
You never spend your allowance wanting to buy GOT7 goods.
You might rip off Ji Hoon though.
Geez, Auntie. You're talking about the old me.
- This isn't the time for that. - What is it then?
My dad is a CEO.
If I'm a CEO's daughter, I should spend like one.
My allowance will go up soon, too.
If I'm lucky, I can ride in a foreign-made car.
I'm not sure.
I'd be happy if that happens.
- You don't believe in my dad? - No.
I do. I do believe in him, of course.
Auntie, eat a slice. I'll order one more if we're short.
No, I ate a lot.
My inside is very uncomfortable from eating too much.
You guys, enjoy.
Mom, you don't feel good?
- Want some indigestion medicine? - No, no. Not like that.
Eat.
I'll be back after I change.
Cheese.
Ji Hoon, should we buy some ice cream, too?
Okay. Eat a lot.
[ Reference ]
Here you go. Is that all?
Yes, that's all.
I'm sorry for the inconvenience.
It's okay.
If the father is found to be a repeat offender, he'll be subject to penalty, right?
That's right. Wow, you know this well.
I guess this isn't your first time?
Yes, it's happened several times.
It shouldn't happen, but it happens quite often.
I see. You've experienced this.
No wonder.
You must've shocked your husband several times.
Excuse me? My husband?
He came right after you left that night.
He didn't tell you?
He seemed extremely shocked.
He looked pale and horrified.
This month, I made an appointment
with a dermatologist for a botox treatment.
Should I cancel that, Unni?
Why? You said you could get it cheap on a special.
How can I take my salary when the store is like this?
I don't want to be shameless.
Aigoo, don't do that, Ok Ja.
Business is good sometimes, and it's bad at times.
We had to fold our business many times due to circumstances like that.
When we get another restaurant, our sales go up and down.
When their grand opening sales die down, things get back to normal.
I don't think their grand opening sales will end at that.
Their business concept is so bizarre.
You guys should make deliveries, too.
Aigoo, don't waste your energy talking about that.
Would he pay for a delivery man?
The flour and pepper flake costs are going up.
So many things to spend money on.
Look into it for me, Mr. Yang.
- I should use one if necessary. - Really?
What in the world, Young Dal?
Are we going to deliver, too?
We can give it a try.
If it doesn't work out, we can stop it.
Good thinking. What kind of world are we living in?
Delivery app or whatnot. They order everything on that.
They even have water delivered to them now.
You lose out when you play hardball.
I have to be the first to change to adjust to the changing world.
So that I can gain a loaf of bread in my hands.
If you know that well, why not take care of your butcher shop
and you're always here.
Don't you worry.
My brother is doing a great job running the business.
The regulars come for the owner.
I'm the chairman, you know.
You don't know? The chairman.
- The chairman is over here... - Excuse me.
Have you seen my husband?
I have a delivery here. He needs to get them.
I might have to carry 20 boxes of anchovies by myself.
Gosh, where is this moron?
Did you check out the billiards?
Mr. Jo goes there often.
I did go there.
Including the noodle house, I've...
No way...
Cheers.
You both have such great personalities, sirs.
Of course.
Everything seems so unfamiliar since I started my business.
The merchant association chairman was nagging me.
I was worried about how I would work here without warming up to this place.
You could be our regulars.
How about it? Deal?
Deal!
Then, I'll show you my hidden talent.
Now.
I can fold my ear. Look.
No way.
How could it go inside like that?
Hey, you moron!
What the hell are you doing here?
Hey!
Hey, don't do this.
Hey, let go of this! You're pulling all my hair!
Why are you pulling my hair?
Shut up! Who cares if you lose your hair?
- Come with me. - Let go!
Ma'am, I think there's a misunderstanding here.
Gosh, don't misunderstand...
Misunderstanding or whatever. Stay out of it.
Gosh, you can't leave this way.
- Let's go inside and talk... - Geez, let go!
No matter how good the money is,
so vulgar.
Where the hell did you come from?
- Hurry up and let's go. - I just went to eat kimbap.
Vulgar?
Where did we come from?
Gosh.
That rude woman. How dare she spew such words?
Geez.
Should I go inside and say hi?
I'll pass tonight and go in. I'm tired.
Gosh, I always loved how you decorated your place.
What is that painting?
It's from a new painter.
Yeah, it's a new painter.
I'm drawn to simple paintings like that these days.
The consistency shown through the expression of difference in values.
Should I say I like the style that's not set yet?
- Oh, gosh. - That's right! How nice.
- It's so nice! - Great!
When is your younger son coming home?
Gosh, oh, boy.
Those ahjummas haven't changed a bit.
Just looking at them sucks the energy out of me.
In-law, I'll stay here for a bit.
Until the guests leave.
Whoa, you're treating me like an invisible man to my face.
In-law, do you know you're holding a terrible grudge?
I said, I'm sorry.
Please accept my apology.
In-law.
You do see me, right?
You see me? In-law? Over here.
Okay.
Amazing. I admit it. Okay, I give up.
In-law.
I'm sorry.
Song Da Hee, let's laugh.
Let's laugh.
Okay. I give up. For real.
Have a nice life.
Where did I leave that wine?
In-law, I'm not here, okay? Please!
Da Hee, you should close up now.
Yes, I'll finish cleaning up.
Are you looking for something?
Yeah, wine. I can't find it at home.
I think I left it here.
It's the one with a white label. Look in the fridge for me.
Okay. Just a moment.
Will you move, please?
I said, move.
Who are you talking to...
Oh, my.
Oh, Jae Seok, what are you doing there?
Mom...
I was so thirsty.
The water is here.
- The water isn't here. - Hey.
Ahjummas are waiting for you. Come out.
No, Mom. I'm tired...
Boss, this is it, right?
Yes, it's the one.
What are you doing? Let's go. The ahjummas are waiting.
Mom, I can't handle those ahjummas today...
Just say hello. Hurry.
Son, let's go.
Bye.
Say ah.
Chew well.
Drink water, too.
Here.
- Is it good? - Yeah.
It's much better than hospital food.
Here's fruit.
Noona.
Having dinner?
Yeah.
He's been saying he craves my fried tofu sushi.
Shi Woo, say hello. My doctor friend.
Hello.
Hi, Shi Woo.
Gosh, you're so handsome. You look like your mom.
You're not off yet?
Yeah, I still have work to do.
Eat.
Kyu Jin.
I packed quite a bit. I tend to make too much food.
If you haven't eaten, would you like to eat with us?
Really?
I was wondering what I should eat for dinner anyway.
Let's eat together. Have a seat.
Should we?
I'll sit next to Shi Woo.
Whoa...
- Whoa. - Here.
Whoa, how great is this?
I love fried tofu sushi.
Wow, let me taste it.
It's super delicious.
Did you make it at home? You didn't buy it?
No, I didn't.
I make pretty good kimbap and fried tofu sushi.
Wow, it's really good.
- Mom. - Yeah, Shi Woo.
I have to go to the restroom.
- Let's go to the restroom. - No.
I'll go by myself.
I was rash earlier.
Sorry.
Right.
Let's just say it and be cool about it.
What are you doing here alone?
Hello.
Are you waiting for your mom?
No. I'm just here.
Just? Why?
For my mom and the doctor to stay together.
Doctor? Which doctor?
My mom's doctor friend.
My mom likes him.
She keeps smiling.
Oh...
That doctor friend and your mom...
I heard they were close.
That's what I heard.
Shi Woo, where is your dad?
I don't think I've ever met him.
I don't have a dad.
I don't even know his face.
I never had one.
Do you remember?
There was a bakery in front of the church.
Where you bought me lots of cream bread.
I remember. I did. You're right.
But to be honest,
I don't really like cream bread.
But I happened to say that I like it. And whoa...
I ate it until I got sick of it.
Really?
You should've told me.
Geez, how could I say that?
You didn't ask for it. You offered to buy them for me.
Gosh, you're too much.
But why are you fessing up to me now?
You should've kept it to yourself.
To make you fluster.
Gosh, seriously.
Yoon Kyu Jin, killer timing.
Excuse me.
Yes, Director.
With Dr. Song...
Right now?
That moron. My enemy.
He doesn't work at the store. Yet he sits around there
and laughing "ha-ha, ho-ho" with those frolicking girls.
Whoa. The minute I saw them...
my eyes lit on fire like Yongary.
Wait.
Doesn't Yongary shoot fire from his mouth?
Yeah. It's his mouth.
Mouth or eyes. That's not important here!
Aigoo, now, now, calm down.
So what do you want to do?
You said we couldn't just sit back and wait.
So, what do we do?
We should give them a warning.
Harshly.
A warning? What warning?
I mean...
our market isn't a local tavern.
They solicit customers
and go around dressed in racy clothes.
This is huge damage to our market image.
Tell them not to run business that way.
We should give them a clear warning as a group.
As a group? Go as a mob?
Well, if mob sounds...
Let's have Ok Boon lead us
- and a few of us like this. - Huh? Me?
No, I can't do stuff like that.
I'm really scared of those women.
But still...
you're the wife of the merchant association chairman.
If you don't step forward for this, who would?
We don't have justifications.
No, but still, I...
Right. Do it, Unni.
What?
The three of us will go with you for support.
Let's make it clear to them and get back to the business as usual.
I have to get my fillers soon.
Let's go. Let's go and embarrass them.
- Let's go. - Let's go, Unni!
Let's go.
A TV appearance?
Yeah.
You know "Doctors," right?
The number one program on cable TV.
The main PD is the Academy of Medical Society chair's nephew.
The chairman recommended the two of you.
As a regular panel.
They're reprogramming, so they're switching up the panel.
How about it? Isn't it great?
Well, that's...
um...
I'm not interested.
I'm not fit for TV.
- Please turn it down for me. - What?
I already okayed.
I thought you'd approve no problem.
All the doctors want to go on that program.
On top of that, for regular spots.
If you do the show, never mind the PR for our hospital,
it will be a huge plus for both of your careers.
Yes, I know that, but...
If you must...
how about Dr. Jo or Dr. Park...
The Academy of Medical Society Chair recommended you.
Not Dr. Park nor Dr. Jo. You two.
My apologies, Director.
I have nothing more to say.
Dr. Song.
Where are you going in the middle of the conversation?
You do something.
I don't know about Dr. Song, but you should be on my side, Dr. Yoon.
Well, the timing for us is...
I'm really sorry.
Don't be sorry. Do it then.
Will you guys be like this?
We have to keep the vegetables in the fridge.
Okay.
We're closed... my gosh.
Oh, my.
You're the fried chicken place owner.
What brings you here at this hour?
Well, um...
We're here to give you a warning.
♫ Love like the spring breeze, always beautiful like a wavering leaf ♫
♫ I can't go back to my past like the spring of old ♫
♫ Love like the spring breeze, always wavering my heart ♫
[ Once Again ]
I've been around the block, too.
I'll show you what looking down looks like.
No need to get scared. Fighting is all about the spirit.
The minute you're intimidated, it's game over.
I think we're at the dead-end.
We have to face it at least once.
Mom, can you take a day off from Father
and go on a date with me?
Gosh, I just got so excited.
I'm so happy just thinking about it.
I have to tell her.
- Song Na Hee, you must tell her. - This is so nice.
Mom.
You know...
♫ It's a story from long ago ♫